最後更新：2026 年 8 月 9 日
本聯播授權（下稱「本授權」）規範在單一市場中刊登 THRINV 文章的獨家權利。締約雙方為THRINV Publishing OÜ（一家在愛沙尼亞註冊的公司，註冊代碼 17528410，地址：Ahtri 12, 15551 Tallinn, Estonia）（下稱「THRINV」、「我們」）與訂閱本授權的出版者（下稱「被授權人」、「您」）。於 account.thrinv.com 訂閱即構成對本授權的接受。
1. 授權的標的
THRINV 發表由 無形王座 作者 Jan Verellen 以第一人稱撰寫的新聞分析，透過該書的論證來解讀時事。大約每天產出一篇文章。
英文文本為權威版本。除此之外，我們會提供一份譯入您約定語言的機器翻譯作為工作版本，該版本按現狀提供，不保證其準確性。您最終刊登的內容由您自行負責。
2. 市場，以及此處「獨家」的意義
您的授權涵蓋一個市場：語言與國家的組合（例如比利時的荷蘭語，與比利時的法語屬於不同市場）。在您的授權有效期間內，我們不會就該市場向任何其他出版者授予授權。
這項獨家性有兩項限制，我們選擇明白說出，而不是把它埋起來：
- 在第 3 條的獨家期間過後，我們會在自己的網站上刊登相同的文章，網址為
<language>.thrinv.com。您的獨家性是相對於其他出版者，而非相對於我們。 - 其他市場另行授權。您所在國家的讀者可能會在另一家出版者的網站上以另一種語言讀到該篇文章，而網際網路並不尊重國界。我們授權的是市場；我們無法為讀者築起圍籬。
3. 獨家期間
每篇文章在刊登的那一刻即交付給您。自該刻起，直至下一個發行日——即次月 2 日 05:00 UTC，且絕不少於交付後 24 小時——該文章對其他所有地方的讀者一律不予公開：它不會在任何 THRINV 網站上可讀，不會寄送給我們的會員，也不會被建立索引。那段期間屬於您，而那正是您付費所購買的東西。
到了發行日，該文章將在我們自己的網站上對會員開放，當月的在地化版本也會發送給您所在市場的 THRINV News 會員——他們是讀者，不是出版商；您對其他出版商的獨家權利不受任何影響。
4. 您可以對文章做的事
- 在授權期間內，以合約約定的語言，於貴刊的紙本與線上版面刊登該文章。
- 翻譯文章、為篇幅與編輯體例進行編修，並自行撰寫標題。
- 加入貴社自己的採訪報導與在地脈絡，並與原文明確區隔。
- 授權結束後仍可保留於貴社的資料庫中。在授權期間內已刊登的文章維持刊登狀態。
5. 您不可以做的事
- 更改文章的意涵，或加以編修，使其主張原文並未主張的內容。在本授權之外，作者依愛沙尼亞法與歐盟法所享有的著作人格權亦保護本作品免受扭曲，且該等權利無法讓與。
- 將文章再授權、轉售，或再行聯合供稿予其他出版者。
- 在文章送達貴社之前即行刊登，或在獨家期間內於貴組織之外分享文章。
- 將文章全部或部分用於訓練、微調或評估機器學習模型，或為此目的提供予第三方。
6. 出處標示與 AI 透明度
每篇刊出的文章都必須載明署名，指明 Jan Verellen 為作者、THRINV 為來源，並依貴方市場的慣常方式呈現。
來源與透明度。THRINV 的文章以作者的第一人稱寫成，並在編輯掌控下借助 AI 協助製作。每個語言版本都會通過一道自動化品質關卡，以及第二道實質性審查；未經人工編輯簽核，不會有任何文章發布。貴方承諾依貴方市場的慣常方式，讓讀者看見此一來源，至少須說明該文章係借助 AI 協助製作。
這並非徒具形式的規定。若有一家出版方隱瞞此事而後為人所知，損害將波及每一份刊載我們作品的刊物。隱瞞構成重大違約，並使我們有權立即終止本授權。
7. 費用、首月免費與期限
- 費用視市場而定：每月 €5,000、€3,500 或 €2,000，於訂閱前顯示。費用未含加值稅。
- 首月免費。自貴方訂閱之時起即為貴方保留該市場，而非自首次付款起。
- 本授權按月計，並自動續訂至取消為止。貴方可隨時於授權儀表板或 Stripe 帳務入口取消。
- 取消將停止日後的續訂，並於已付費期間結束時釋出該市場，其後該市場可授權予另一家出版方。
- 貴方為企業客戶。發票將以貴方於結帳時提供的名稱與地址開立。我們索取貴方的加值稅編號，是為使其列於發票之上，並使我們得以監控自身的登記門檻。
- THRINV Publishing OÜ 目前未辦理加值稅登記，因此不收取加值稅，這些發票亦不得據以扣抵。若我們日後完成登記，將自該日起依當時有效的規則課徵加值稅；對持有有效加值稅編號的歐盟企業客戶而言，這通常意味著逆向收費，而非貴方支付金額的增加。
8. 在地化版本
就每一篇文章，我們均會製作適用於貴方市場的在地化版本，其費用已包含在授權費內：以貴國自身的數據、機構與公共討論重新建構相同的論述，以貴方語言撰寫，並配有專屬標題及專屬的當地消息來源。該版本將連同英文原稿及工作用譯稿一併經由貴方之資訊來源（feed）送達貴方，並置於 thrinv.com 貴方語言版本之 Syndicate news 項下，僅限貴方檢視。
在地化版本係以與文章本身相同之 AI 輔助方式及編輯控管程序製作，第 1 條所定之工作用稿件原則亦同等適用於該版本：由貴方進行編輯、由貴方作成決定，並由貴方就所刊登之內容自負其責。於在地化版本未能通過我方內部查核之日，我方僅交付工作用譯稿。
9. 授權即為出版
獨家授權會將您的市場自檯面上移除：在您持有授權期間，您所屬語言與國家的其他出版商皆不得獲得授權。授權的前提是您會實際使用它。
若您旗下刊物已連續六十日未刊登任何獲授權的文章，我們得於次月月底終止本授權，並將該市場歸還至開放名單。我們會先行致函通知您，而我們自己未出版任何內容的期間不計入其中。
這並非配額。我們所發送的內容您刊登多少、何時刊登，皆屬您的編輯決定，且將一直如此——我們只是希望這份授權是出版的授權，而非將作品阻隔於某個市場之外的手段。
10. 交付，以及交付失敗時的處理
文章透過經認證的訂閱源及電子郵件交付。我們的目標約為每日一篇，但不保證篇數：有些日子並無值得出版的內容，而我們寧可不寄給您，也不願寄出湊數之作。若因我方過失導致交付連續失敗超過七日，您得立即解約，我們將按比例退還該月費用。
11. 責任
我們對正確性盡合理注意義務，並檢查每一個語言版本，但這些文章屬於分析與評論，而由您決定要出版什麼。您應對您所出版的版本，以及對您市場中新聞法的遵循負責。我們依本授權在任何十二個月期間內的總責任，以您在該期間所支付的費用為限。本文所載內容均不限制依法不得限制的責任。
12. 終止
任一方均得於任何月度期間屆滿時終止。若您違反第5條或第6條，我們得立即終止；若屬第9條所述情形，則得於次月月底終止。終止後，您出版新文章的權利即告終止；已出版的文章得繼續保持出版狀態。
13. 準據法
本授權以愛沙尼亞法律為準據法，愛沙尼亞法院具有管轄權，惟不剝奪您依本國法律所享有的任何強制性保護。
14. 聯絡方式
THRINV Publishing OÜ，Ahtri 12，15551 塔林，愛沙尼亞 — [email protected]